WEBVTT

00:21.250 --> 00:24.000
Épisode 15

00:31.960 --> 00:35.220
L'aiguille de fréquence s'est cassée

00:34.720 --> 00:39.140
Démon mort mort
Destruction de Dadidou

00:35.220 --> 00:37.720
Me faisant me sentir comme un extraterrestre

00:37.720 --> 00:43.390
Le cœur des gens s'est enfui,
alors j'ai essayé de relever ma jupe

00:43.390 --> 00:49.940
je suis fatigué d'entendre
les slogans positifs et insouciants

00:49.940 --> 00:55.150
Tu es le seul à me sourire

00:55.150 --> 00:58.030
Juste un petit peu
Juste un petit peu

00:58.030 --> 00:59.580
Je peux voir la vérité

00:59.580 --> 01:00.910
Je peux jeter un coup d'œil

01:00.910 --> 01:07.120
Les mots qui parlent d'ici
Pouvez-vous l'entendre ?

01:07.120 --> 01:09.290
La justice a fait une overdose

01:09.290 --> 01:11.460
je me retrouve dans une foule

01:11.460 --> 01:17.010
Juste parce que je ne peux pas voir ton visage
tout devient ennuyeux

01:17.010 --> 01:20.010
je suis sûr qu'il fera beau demain

01:20.010 --> 01:22.680
Voyons la fin du monde

01:22.680 --> 01:26.100
Alors viens de plus en plus près de moi

01:26.100 --> 01:28.100
Nous serons ensemble jusqu'à notre mort

01:28.480 --> 01:31.520
Parce que tu souriras toujours

01:31.520 --> 01:34.190
C'est une émotion sans valeur

01:34.190 --> 01:37.570
Si nous nous tenons la main, pensez-vous que nous pouvons voler ?

01:37.570 --> 01:40.030
Au revoir au revoir au revoir

01:40.030 --> 01:43.370
Belles journées

01:43.370 --> 01:47.870
Au revoir au revoir au revoir au revoir

01:47.870 --> 01:50.960
Seul dans un monde de mensonges

01:50.960 --> 01:53.880
Aujourd'hui tu es toujours mon absolu

01:53.550 --> 01:56.010
DÉDÉDÉDÉ

01:58.640 --> 02:00.510
Je répète :

02:00.510 --> 02:04.430
Hier, une partie de la mère
le navire s'est soudainement effondré.

02:02.010 --> 02:08.020
Une partie du « vaisseau mère »
S'effondre en
la zone de brume noire

02:04.430 --> 02:08.350
Conférence de presse du gouverneur
a commencé il y a quelques instants.

02:08.350 --> 02:11.110
Ah, tout d'abord, au nom de
le gouvernement métropolitain de Tokyo,

02:11.110 --> 02:14.780
Je voudrais exprimer mon plus profond
condoléances aux nombreuses victimes

02:12.770 --> 02:19.280
Gouverneur de Tokyo
Conférence de presse

02:12.770 --> 02:19.280
EN DIRECT

02:12.770 --> 02:19.280
Impact sur les communications de Tokyo
Infrastructures et réseaux de transport

02:14.780 --> 02:17.320
causée par la partie
effondrement du vaisseau mère.

02:17.320 --> 02:20.280
Nous ne pensons pas qu'il y en aura
des effondrements majeurs comme celui-ci à l'avenir,

02:20.280 --> 02:23.780
mais il y a un risque de plus petite
pièces tombant du navire.

02:23.030 --> 02:25.040
Pots

02:23.030 --> 02:25.040
Bouilloires

02:23.780 --> 02:26.790
Si tu dois sortir
dans les environs,

02:26.790 --> 02:29.920
veuillez porter un casque ou
autre protection de la tête.

02:29.920 --> 02:33.960
En attendant, l'Ocean Completion
L'événement aura lieu comme prévu.

02:33.960 --> 02:39.510
Merci d'y assister seulement si vous en êtes capable
pour assurer votre propre sécurité.

02:39.510 --> 02:43.390
Pas seulement de petites pièces, mais un effondrement majeur
comme le récent c'est aussi possible !

02:43.390 --> 02:46.520
-Ne devrait-on pas évacuer les habitants ?!

02:44.310 --> 02:46.520
-A ce stade, ce n'est pas nécessaire.

02:48.380 --> 02:52.810
Il y a quatre vingt pour cent de chances que
tout le vaisseau mère s'effondrera.

02:53.190 --> 02:56.110
Et cette probabilité augmente avec le temps.

02:56.750 --> 03:00.200
Etes-vous sûr de ne pas
évacuer les habitants ?

03:00.200 --> 03:03.870
Monsieur le Premier Ministre.
Nous n'avons plus aucune option.

03:06.860 --> 03:07.850
Monsieur le Premier Ministre !

03:08.860 --> 03:12.210
M. Takarada de SES
a été assassiné !

03:15.260 --> 03:17.100
Voici des images de
la caméra de sécurité.

03:19.280 --> 03:24.930
Deux Américains non identifiés
s'est faufilé dans SES et a tué Takarada.

03:25.480 --> 03:26.360
Après cela,

03:26.350 --> 03:32.690
un homme soupçonné d’être le chef du groupe extrémiste de chasseurs d’envahisseurs « YUF » a tué les deux hommes

03:32.690 --> 03:35.690
et enlevé un agent de relations publiques
femme qui était présente.

03:37.360 --> 03:40.760
Les États-Unis ont enfin commencé à agir.

03:41.440 --> 03:46.780
J'imagine qu'ils veulent obtenir
la clé de vérification Plankton AI à tout prix.

03:46.780 --> 03:52.080
De cette façon, ils pourraient contrôler non seulement l'Océan,
mais aussi les Fujins et les Chokujins.

03:52.080 --> 03:55.130
Qui d'autre sait
cette clé de vérification ?

03:55.130 --> 03:59.920
Peut-être le kidnappé
Femme de relations publiques SES.

03:59.920 --> 04:03.430
La rumeur disait qu'elle était
La maîtresse de Takarada, après tout.

04:03.440 --> 04:06.010
Quel est l’objectif du YUF ?

04:06.010 --> 04:07.510
Nous ne le savons pas encore.

04:07.880 --> 04:12.480
Veuillez informer l'Agence Nationale de la Police
faire tous les efforts possibles pour retrouver la femme.

04:12.480 --> 04:16.020
On gardera les nouvelles de Takarada
la mort des médias pour l'instant.

04:17.440 --> 04:18.780
Et l'Océan ?

04:19.480 --> 04:23.530
Au cas où quelque chose comme ça se produirait, nous avons changé le lieu de l'événement.

04:23.950 --> 04:26.370
Nous augmenterons également le calendrier de décollage d’Ocean.

04:28.200 --> 04:31.910
On dirait quelque chose
Il se passe des choses terribles à Tokyo,

04:31.910 --> 04:33.790
mais cela n’a pas encore été compris.

04:34.270 --> 04:37.900
Après tout, les étudiants universitaires
J'ai aussi congé en septembre.

04:37.880 --> 04:43.380
Mais il serait peut-être bon de retourner à
Tokyo avant le début réel des restrictions.

04:43.980 --> 04:45.370
Peut-être à cause du vaisseau mère,

04:45.380 --> 04:47.550
il y a aussi des problèmes
avec les communications.

04:48.190 --> 04:51.560
Ah bonjour ? J'ai finalement réussi.

04:51.560 --> 04:54.940
J'ai appelé tout ce temps
puisque je suis si inquiet.

04:54.940 --> 04:57.100
C'est totalement idiot.

04:57.100 --> 05:00.230
Non seulement les casques, mais aussi les gens
même en achetant tous les pots.

05:00.230 --> 05:04.240
Tu es le plus fiable,
donc je compte sur toi.

05:05.110 --> 05:09.870
D’ailleurs Oran n’est pas venu
hors de sa chambre du tout.

05:09.870 --> 05:13.580
Je me demande si elle ne se sent pas bien.
Oba n’est pas là non plus.

05:15.310 --> 05:17.360
Woah, c'est tellement pervers.

05:28.250 --> 05:30.750
Est-ce que ça veut dire que tout le monde va mourir ?

05:30.760 --> 05:34.220
Il n'y a peut-être pas grand chose
il est utile de parler hypothétiquement,

05:34.220 --> 05:37.020
mais si tu ne m'avais pas aidé,

05:37.020 --> 05:39.860
Je serais peut-être devenu
désillusionné par l'humanité.

05:40.570 --> 05:43.110
Nous vivions ici à l'origine,

05:43.110 --> 05:47.450
mais nous avons fui à cause de
une averse de lumière mortelle.

05:48.300 --> 05:53.370
Cependant, un jour, cette planète
une fois de plus nous conviendra de revenir.

05:53.370 --> 05:55.200
C’est du moins ce que nous avions prédit.

05:55.200 --> 05:58.460
Alors tu es venu vérifier
et voir si cela convient.

05:58.460 --> 06:01.130
On m'avait dit ça

06:01.130 --> 06:03.880
même à leur état le plus évolué,
les créatures vivant ici seraient

06:04.590 --> 06:06.590
pas plus avancé que les singes.

06:08.410 --> 06:11.520
En d'autres termes, je suppose que j'étais
trompé par mon propre pays.

06:12.540 --> 06:15.180
J'ai envoyé un faux rapport à mon pays.

06:16.270 --> 06:18.300
Cet endroit est inhabitable.

06:18.310 --> 06:20.520
Les humains sont violents et dangereux.

06:21.290 --> 06:24.030
Mais peut-être dans d’autres univers parallèles…

06:26.190 --> 06:28.030
Écoutez. Toi là.

06:28.030 --> 06:30.590
Écoutez attentivement ce que je m’apprête à dire.

06:30.570 --> 06:32.830
A qui parles-tu ?

06:32.830 --> 06:35.490
Attends, ne me dis pas
il y a un fantôme là-bas.

06:36.200 --> 06:41.670
Peut-être qu'il y a "quelqu'un" qui regarde
cette chronologie pour une raison quelconque.

06:44.630 --> 06:49.510
Même si c'est dangereux ici,
dans un autre monde, une autre chronologie,

06:49.510 --> 06:53.160
nos gens chez nous peuvent décider
pour tenter ma chance et nous envoyer ici,

06:53.680 --> 06:56.330
pour se débarrasser de nous et résoudre
nos problèmes de surpopulation.

06:57.150 --> 06:58.760
Et ne sachant rien,

06:58.770 --> 07:02.350
nos gens arriveront à bord
le vaisseau mère de bonne humeur.

07:04.270 --> 07:05.710
Cependant, cela...

07:08.780 --> 07:14.000
Nous avons été abandonnés sous
le prétexte d'une invasion

07:13.990 --> 07:15.870
cela n’avait aucune chance de réussir.

07:16.730 --> 07:22.370
Nous serons obligés de choisir si
combattre les humains ou se fondre dans la masse.

07:22.960 --> 07:27.390
Quoi qu'il en soit, à moins que l'entretien
le programme du vaisseau mère est mis à jour,

07:27.380 --> 07:31.260
en quatre ans environ, le réacteur
va s'effondrer et exploser.

07:31.900 --> 07:34.860
Ce sera le début
de la grande tragédie.

07:34.860 --> 07:39.520
Où trouveront-ils quelqu'un d'assez courageux pour
faire atterrir le navire et l'amener à un arrêt d'urgence ?

07:40.620 --> 07:41.760
Pour ce faire,

07:41.760 --> 07:46.150
ils doivent s'introduire dans le contrôle
pièce et accéder au système.

07:47.840 --> 07:53.050
Alors je vais vous le dire, tout de suite,

07:53.030 --> 07:56.030
le mot de passe que j'aurais probablement
trouver dans ce monde.

07:59.230 --> 08:01.160
Ouais, j'en suis sûr.

08:01.930 --> 08:02.960
"Ami."

08:04.140 --> 08:06.420
Mon mot préféré.

08:08.000 --> 08:11.150
Eh bien, hypothétiquement parlant, bien sûr.

08:30.280 --> 08:32.440
Ah ? Qu'est-ce qui ne va pas,
Vous manquez les sourcils épais ?

08:32.440 --> 08:35.490
Est-ce qu'elle s'effondre parce que
Internet complètement arrêté ?

08:35.490 --> 08:37.780
Quoi ? Jusqu'ici aussi ?

08:40.600 --> 08:43.420
Oh, Oba. Content de te revoir.

08:47.680 --> 08:50.080
Je dois y aller maintenant.

08:55.740 --> 08:58.910
Chef de branche, est-ce que vous pouvez faire ça ?

08:59.340 --> 09:00.830
Bien sûr, tout va bien.

09:00.810 --> 09:04.180
La branche universitaire SHIP Surume
est en train d'être dissous aujourd'hui de toute façon.

09:04.180 --> 09:05.100
Hein ?

09:05.390 --> 09:07.180
Nous avons été prévenus du siège.

09:07.190 --> 09:11.400
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble que tous les étudiants
Les succursales sont dissoutes à partir d'aujourd'hui.

09:12.380 --> 09:16.270
Il y a aussi d'étranges rumeurs qui circulent,
comme la possibilité que le vaisseau mère explose.

09:16.280 --> 09:18.950
je pense partir
Tokyo pour le moment.

09:20.030 --> 09:23.820
À bien y penser, Premier ministre
La conférence de presse d’Ogino est sur le point de commencer.

09:23.830 --> 09:27.080
Ce sera probablement la même vieille presse
conférence sans contenu

09:27.080 --> 09:29.210
donner l'impression que
ils prennent des mesures.

09:29.500 --> 09:39.010
Manifestation mensuelle contre Tokyo
Éradication des « envahisseurs »

09:29.500 --> 09:39.010


09:30.130 --> 09:32.090
Vous envisagez de prendre
avantage de ce chaos

09:32.090 --> 09:36.130
pour me larguer et courir,
après avoir couché avec moi.

09:36.140 --> 09:38.200
Hein ? As-tu dit quelque chose ?

09:39.010 --> 09:50.020
Premier ministre Ogino
Presse d'urgence
Conférence

09:39.010 --> 09:50.020
EN DIRECT

09:39.010 --> 09:50.020
Les pannes du réseau de communication se poursuivent
À propos de la possibilité d'une explosion du « vaisseau mère »

09:39.530 --> 09:41.810
Eh bien, il y en a eu
des rumeurs sur Internet,

09:41.810 --> 09:44.810
disant que la mère
le navire va exploser,

09:44.810 --> 09:50.020
mais les experts ont confirmé que ces rumeurs
ne sont que des mensonges totalement infondés.

09:50.020 --> 09:54.610
Nous étudions actuellement la cause derrière
les anomalies dans le réseau de communication.

09:53.030 --> 09:56.030
Premier ministre

09:53.030 --> 09:56.030
Bonne chance !

09:54.610 --> 09:58.160
Heureusement, les signaux de télévision
fonctionnent normalement,

09:58.160 --> 10:03.740
donc je vous demande de prêter une attention particulière à
les annonces faites par notre gouvernement…

10:06.660 --> 10:10.670
S'il te plaît, souris
un peu plus !

10:08.750 --> 10:10.250
C'est fou.

10:11.000 --> 10:12.010
Ce n’est pas bien.

10:14.760 --> 10:18.440
Veuillez vérifier attentivement notre
annonces du gouvernement

10:18.430 --> 10:23.850
et comprends que tout n'est pas
nous disons peut-être nécessairement vrai.

10:23.840 --> 10:24.860
Arrêtez la caméra.

10:25.680 --> 10:28.030
Monsieur le Premier Ministre.
Ce n'est pas ce que dit le script.

10:28.970 --> 10:33.480
C'est mon travail, donc j'ai menti
plusieurs fois auparavant,

10:33.480 --> 10:36.070
mais ce mensonge provoquera
beaucoup de gens meurent.

10:36.070 --> 10:39.240
J'assume l'entière responsabilité
pour ce que je viens de dire.

10:39.240 --> 10:42.990
Nous diffusons cette presse
conférence avec un retard de trois minutes.

10:42.990 --> 10:47.080
À mi-parcours, nous passerons à
les images infographiques de sauvegarde de vous.

10:47.080 --> 10:48.790
L'infographie ?

10:48.790 --> 10:50.540
Mais alors quel est le but
de mon existence ?

10:50.540 --> 10:53.960
Franchement tu es à ta place parce que
de votre popularité auprès des internautes,

10:53.960 --> 10:56.550
à cause de votre ressemblance avec Isobeyan.

10:56.550 --> 10:59.090
Nous n'avons jamais rien attendu
en termes de capacité ou de volonté,

10:59.090 --> 11:01.470
et tu prends la responsabilité
a peu de valeur.

11:04.320 --> 11:09.560
À partir de ce moment, moi, Eichiro Kagari,
je suis responsable du Cabinet.

11:09.560 --> 11:12.440
Monsieur le Premier Ministre,
s'il vous plaît, comprenez.

11:12.440 --> 11:16.070
Embarquement pour l'Océan
commencera dans une heure.

11:17.240 --> 11:20.360
Nous viendrons vous chercher
dès que nous sommes prêts,

11:20.360 --> 11:22.070
alors s'il vous plaît, attendez à votre résidence.

11:22.740 --> 11:25.240
Manifestation mensuelle contre Tokyo
Éradication des « envahisseurs »

11:22.740 --> 11:25.240


11:22.740 --> 11:25.240
Ne pardonne jamais

11:24.380 --> 11:26.870
Directeur, selon
l'annonce officielle,

11:26.870 --> 11:30.500
le lieu a été soudainement
changé au gymnase secondaire.

11:30.500 --> 11:33.250
J'ai vu de nombreuses voitures chères garées.

11:33.250 --> 11:35.750
Je me demande si quelque chose de spécial
un invité arrive.

11:36.480 --> 11:37.840
Où est Futaba ?

11:38.270 --> 11:41.510
Oh, ah, je n'y suis pas allé
capable de la joindre.

11:43.260 --> 11:44.430
Je vois.

11:44.430 --> 11:46.970
Puis une fois que c'est fini,
nous devrons la purger.

12:15.280 --> 12:17.290
Bonjour à tous !

12:17.290 --> 12:22.260
Je m'appelle Myon-Myon,
et je serai votre hôte aujourd'hui !

12:24.970 --> 12:31.600
Tout d'abord, j'aimerais demander au développement
chef de projet de « Fujin » pour dire quelques mots.

12:31.600 --> 12:32.810
S'il vous plaît !

12:35.560 --> 12:36.540
Takarada....

12:37.280 --> 12:38.690
C'est votre punition divine.

12:41.900 --> 12:43.320
Qui est-il ?!

12:43.320 --> 12:48.910
Eh bien, M. Takarada, qui devait
être sur scène aujourd'hui, ce n'est pas bien.

12:48.910 --> 12:50.700
C'est pourquoi moi, Kametaro Debajima,

12:50.700 --> 12:54.870
Directeur Général du Développement
et des relations publiques de SES,

12:54.870 --> 12:57.380
parlera en son nom.

12:57.380 --> 12:59.210
Directeur, que devons-nous faire ?

12:59.210 --> 13:03.550
Si notre objectif est de faire sensation,
ça ne doit pas nécessairement être Takarada, n'est-ce pas ?

13:01.550 --> 13:03.550
Non, ce doit être Takarada.

13:05.580 --> 13:08.220
Parce que j'ai...

13:08.220 --> 13:09.850
tombé…

13:09.850 --> 13:11.850
amoureux de Takarada.

13:12.880 --> 13:17.480
Avec la série « Fujin » qui
nous nous sommes développés, l’avenir du Japon est radieux !

13:17.870 --> 13:21.780
Tout le monde, s'il vous plaît, levez votre
mains et dites « Hourra pour le Japon »

13:24.440 --> 13:26.400
Hein ? Attends, quoi ?!

13:41.520 --> 13:44.970
Euh… tu es
Premier ministre Ogino, n'est-ce pas ?

13:48.170 --> 13:50.590
Qu'est-ce que c'est que ça ?

13:52.320 --> 13:57.850
Eh bien, c'est une arche avec un groupe
de personnes « importantes » à bord.

13:59.080 --> 14:00.380
Correction.

14:00.360 --> 14:03.230
Il n'y a rien d'important
les gens dans ce monde.

14:04.670 --> 14:09.490
Il n'y a que des gens normaux
et des salauds arrogants.

14:18.240 --> 14:21.230
J'ai arrêté de m'impliquer dans de telles choses.

14:22.420 --> 14:26.510
Nous diffusons en direct !
Nous sommes près de Jingu Gaien,

14:22.420 --> 14:28.930
Nouveau Japon
Stade national

14:22.420 --> 14:28.930
EN DIRECT

14:22.420 --> 14:28.930
L'océan lévite soudainement lors d'un événement à côté

14:26.510 --> 14:28.930
où le Nouveau Japon National
C’était autrefois le Stade Océan.

14:28.930 --> 14:31.010
Dans le gymnase secondaire adjacent,

14:31.010 --> 14:34.600
un événement était organisé pour
célébrer l'achèvement d'Océan.

14:34.600 --> 14:36.060
Selon les participants,

14:36.060 --> 14:40.060
le bâtiment s'est élevé après un grand bruit
rugit il y a environ trente minutes,

14:40.060 --> 14:42.060
puis direction le sud.

14:41.440 --> 14:44.400
Appel anonyme

14:42.510 --> 14:45.560
Il y a des informations contradictoires
à propos de l’endroit où se trouve actuellement l’océan…

14:46.200 --> 14:47.440
Bonjour.

14:47.440 --> 14:51.870
Miura ? Je suis content que vous ayez répondu.
C'est Hikari Sumaru.

14:52.190 --> 14:55.950
Salut. Je vois donc que l'arche a commencé à bouger.

14:55.950 --> 14:58.870
Je ne pensais pas qu'il volerait à ce moment-là.

14:55.950 --> 15:09.840
Nouveau Japon
Stade national

14:55.950 --> 15:09.840
EN DIRECT

14:55.950 --> 15:09.840
L'océan lévite soudainement lors d'un événement à côté

14:58.870 --> 15:01.000
Nous l'avons seulement développé.

15:01.000 --> 15:03.130
C'est le gouvernement qui
est chargé de son fonctionnement.

15:03.130 --> 15:07.130
Alors, que peux-tu bien vouloir de moi,
quelqu'un contre qui tu étais totalement ennuyé ?

15:07.130 --> 15:11.640
En ce moment, j'ai été kidnappé
par Kenichi Kohiruimaki, leader du YUF.

15:11.640 --> 15:13.300
Pourquoi toi ?

15:13.300 --> 15:15.890
Les IA SES Plankton
autorité de suspension

15:15.890 --> 15:19.480
est configuré pour exiger mon
vérification biométrique.

15:19.480 --> 15:23.520
Il connaît toutes sortes de
d'autres choses aussi.

15:23.520 --> 15:25.570
Y compris les affaires intérieures du gouvernement.

15:25.570 --> 15:26.860
Waouh.

15:26.860 --> 15:30.740
Il cherche un porte-parole
pour en informer le public.

15:31.400 --> 15:34.700
Tu as dit que tu voulais
tu connais la vérité, n'est-ce pas ?

15:36.190 --> 15:38.140
Alors rejoignez-nous.

15:38.750 --> 15:41.750
Les gens devraient arriver
je serai bientôt là pour venir vous chercher.

15:41.770 --> 15:43.120
Ouais,

15:43.630 --> 15:45.020
ils sont là.

15:48.120 --> 15:52.030
Je pense que nous devrions revenir
à Tokyo demain après tout.

15:52.010 --> 15:56.970
Il y a des rumeurs selon lesquelles Tokyo pourrait être verrouillée
en cas d'incident imprévu.

15:57.640 --> 16:01.000
Même si je n'ai pas de détails depuis
la connexion Internet est en panne.

16:00.980 --> 16:02.350
Ici, M. Goro !

16:02.350 --> 16:04.060
Je ne suis pas Goro…

16:04.060 --> 16:05.860
L'été touche à sa fin.

16:05.860 --> 16:08.980
j'aurais aimé
détendez-vous ici plus longtemps.

16:08.980 --> 16:13.070
Eh bien, profitons de l'été
pleinement en ce dernier jour.

17:04.640 --> 17:06.560
Vous voulez tous de la glace ?

17:06.540 --> 17:08.790
Je pensais obtenir
certains au dépanneur.

17:08.790 --> 17:11.210
Sérieusement, Oba ?
Ce serait génial !

17:11.210 --> 17:14.970
Oba. Je veux le "Choco Monaka
Giga-Jumbo.

17:37.930 --> 17:38.940
Oba.

17:45.040 --> 17:47.690
Vous envisagez de partir et de ne pas revenir, n'est-ce pas ?

17:47.670 --> 17:49.250
Où comptez-vous aller ?

17:50.670 --> 17:52.360
Comment peux-tu le savoir ?

17:54.720 --> 17:55.900
Parce que je t'aime.

17:59.770 --> 18:04.730
Mais te connaissant, tu iras probablement
de toute façon, même si je t'arrêtais.

18:06.920 --> 18:07.790
Désolé.

18:08.720 --> 18:09.760
Oba.

18:13.740 --> 18:16.190
N'allez nulle part.

18:19.100 --> 18:22.330
If I let you go now, I feel like
I’ll never see you again.

18:23.120 --> 18:25.150
Oran, tu ne devrais pas.

18:25.840 --> 18:29.320
Même si c'est un jouet,
you shouldn’t point that at others.

18:29.330 --> 18:30.920
Ce n'est pas un jeu.

18:33.370 --> 18:34.890
Ce n'est pas un jouet.

18:36.700 --> 18:39.680
Et de cette distance,
Je ne manquerai probablement pas.

18:40.920 --> 18:44.010
Je te connais, Oran.

18:44.010 --> 18:46.600
Que tu es quelqu'un
who will not harm others.

18:58.570 --> 18:59.700
Ouais !

19:18.620 --> 19:20.810
Oranais. Je suis désolé.

19:22.970 --> 19:29.480
Force d'autodéfense
Camp Ichigaya

19:24.200 --> 19:27.000
The Defense Agency is unable
to contact Minister Kaminari at all,

19:27.020 --> 19:29.180
and things are getting chaotic.

19:29.850 --> 19:32.600
Does this mean the Minister
est également à bord d'Ocean ?

19:32.600 --> 19:36.730
Peut-être influencé par le carburant de l'élément F,
le radar ne réagit pas du tout.

19:45.240 --> 19:48.750
Force terrestre d'autodéfense
Camp Shibuya

19:46.270 --> 19:49.440
Que veulent-ils dire par évacuer tout le monde ?

19:49.450 --> 19:52.040
Allons-nous abandonner le camp de Shibuya ?

19:52.040 --> 19:55.080
Cette chose est vraiment problématique, n'est-ce pas ?

20:02.650 --> 20:06.060
Plus d'une demi-journée a
passé depuis que l'Océan s'est envolé,

20:06.050 --> 20:10.560
mais il n'y a toujours pas de déclaration officielle
du gouvernement ou du SES, n'est-ce pas ?

20:10.560 --> 20:13.230
Bien sûr, il y a les communications
problèmes d'infrastructures,

20:13.230 --> 20:16.650
mais quand même. M. Miura,
qu'en pensez-vous ?

20:17.160 --> 20:20.560
En tout cas,
vous devez quitter Tokyo dès que possible.

20:20.570 --> 20:22.110
Tout le monde va mourir.

20:23.450 --> 20:27.990
Dans quelques heures, le vaisseau mère s'effondrera,
et Tokyo sera détruite.

20:27.990 --> 20:29.830
Évacuez immédiatement.

20:29.830 --> 20:33.290
Attendez! Tu n'as rien mentionné
à ce sujet lors de notre rencontre !

20:33.290 --> 20:36.670
Comment allez-vous assumer la responsabilité
si les téléspectateurs commencent à paniquer ?!

20:36.670 --> 20:39.250
M. Miura, quelle est la base
pour cette déclaration ?

20:40.400 --> 20:41.770
Hier soir…

20:42.490 --> 20:48.010
J'ai rencontré le leader du YUF,
M. Kenichi Kohiruimaki.

20:48.640 --> 20:51.810
J'ai réalisé après analyse
les informations qu'il avait recueillies.

20:51.810 --> 20:53.890
Le gouvernement japonais
a abandonné Tokyo.

20:53.890 --> 20:56.100
Hé! Passez à autre chose !

20:59.440 --> 21:00.590
Ne le fais pas.

21:01.500 --> 21:03.260
Continuez cette diffusion.

21:04.760 --> 21:07.870
Ce qui suit est
Message de M. Kohiruimaki.

21:09.130 --> 21:11.450
Salutations, « Citoyens insensés ».

21:12.200 --> 21:16.960
J'ai le regret de vous informer,
l’humanité prendra fin aujourd’hui.

21:17.500 --> 21:22.540
Le Japon s'est remis de
cette terrible tragédie du 31/8,

21:22.540 --> 21:26.840
mais certains ont arrêté de réfléchir et
d’autres sont devenus des théoriciens du complot.

21:26.840 --> 21:30.600
Nous avons retrouvé le merveilleux
une vie quotidienne paisible et écœurante.

21:31.440 --> 21:33.930
Mais je sais tout.

21:34.680 --> 21:39.530
A partir d’aujourd’hui, nous « YUF » allons changer
notre nom à « New Japan Harmony »

21:39.520 --> 21:43.740
et commencer les activités pour
construire une nouvelle société anarchique.

21:44.510 --> 21:48.970
Bientôt, une grande lumière apparaîtra
dans les cieux du monde entier,

21:48.950 --> 21:51.370
et le monde finira.

21:52.240 --> 21:55.470
Mais nous créerons une nouvelle ère.

21:55.460 --> 21:57.370
Survivants…

21:58.730 --> 22:00.540
"Rassemblez-vous devant moi."

22:00.880 --> 22:01.670
Où se trouve « Océan »
Encore inconnu

22:00.880 --> 22:01.670
Au milieu des problèmes d'infrastructure de communication,
Le gouvernement a-t-il fui à bord de « l’Océan » ?

22:01.670 --> 22:03.630
Veuillez patienter un moment.

22:03.630 --> 22:07.380
Veuillez patienter un moment.

22:03.960 --> 22:07.380
Maman ! La télé s'est arrêtée !

22:09.020 --> 22:10.720
M. Miura,

22:10.720 --> 22:15.640
si c'était simplement un énoncé délirant,
vous serez tenu responsable de vos propos.

22:16.680 --> 22:18.270
En fin de compte…

22:19.360 --> 22:22.240
je ne suis plus que
le serviteur de quelqu’un.

22:45.420 --> 22:47.220
S'il vous plaît, ne poussez pas !

23:03.940 --> 23:07.940
15 MINUTES JUSQU'À LA FIN DE L'HUMANITÉ

23:10.610 --> 23:14.280
C'est comme du soda plat

23:14.280 --> 23:18.200
C'est trop sucré, et
J'en ai déjà fini

23:22.880 --> 23:25.880
Ce professeur à l'air sincère

23:25.880 --> 23:29.010
Et cette personnalité de la télévision

23:29.010 --> 23:34.260
Ils échappent toujours à la vérité

23:34.260 --> 23:37.180
Mensonges et vérités, bien et mal

23:37.180 --> 23:39.520
S'il s'agit d'auto-responsabilité

23:39.930 --> 23:42.230
Peu importe qui je peux contrarier

23:42.230 --> 23:45.060
Je reste à tes côtés

23:45.060 --> 23:47.440
C'est vrai, nous deux

23:47.440 --> 23:50.530
Sont dans un jeu dans un monde où
il n'y a pas de retour possible

23:51.030 --> 23:52.950
Adopter une position de combat

23:52.950 --> 23:54.700
je m'occupe de l'arrière

23:54.700 --> 23:56.490
Nous ferons tapis, même si
nous nous écrasons et brûlons

23:56.490 --> 23:59.160
Je ne laisserai pas ça se terminer en un éclair

23:59.160 --> 24:01.460
Il est temps de s'évader

24:01.460 --> 24:04.250
C'est effrayant, mais je n'ai plus peur

24:04.250 --> 24:06.540
Parce que je t'ai

24:06.960 --> 24:08.710
Alors, dites adieu aux tragédies

24:08.710 --> 24:12.470
Nous inventerons notre propre fin

24:12.470 --> 24:16.970
L'avenir sans cœur imminent,
et la fin du monde

24:16.970 --> 24:20.810
Nous les accueillerons tous

24:20.810 --> 24:25.560
Et fort
Chante cette chanson

24:26.770 --> 24:31.360
Des jours si incroyablement précieux

24:31.360 --> 24:34.740
Une proclamation de guerre
je vous déclare

24:34.740 --> 24:39.410
"Tu n'as aucune chance"
Je plaisante